1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:01:57,980 --> 00:02:00,384 [Ratu Han yang Berbudi Luhur] 3 00:02:00,801 --> 00:02:02,760 Episode Satu 4 00:02:17,404 --> 00:02:21,175 Sapa Yang Mulia, Kaisar Han! 5 00:02:27,179 --> 00:02:28,503 Silakan bangkit! 6 00:02:28,503 --> 00:02:30,695 Terima kasih, Yang Mulia! 7 00:02:31,250 --> 00:02:34,075 Selamat datang Nyonya Wei! 8 00:02:55,767 --> 00:02:57,761 Hak prerogatif kerajaan dari Permaisuri 9 00:02:57,761 --> 00:03:00,416 sama dengan Kaisar! 10 00:03:00,416 --> 00:03:03,737 Sembahlah para dewa! 11 00:03:03,737 --> 00:03:06,697 Hormatilah kuil leluhur! 12 00:03:06,699 --> 00:03:09,898 Jadilah ibu teladan bagi semua orang! 13 00:03:10,549 --> 00:03:11,665 Siapa ayahmu? 14 00:03:11,665 --> 00:03:14,054 Anda ingin menjadi bagian dari keluarga saya? Jangan bermimpi tentang hal itu! 15 00:03:14,054 --> 00:03:15,496 Kamu hanyalah genangan lumpur itu tidak ada gunanya sama sekali! 16 00:03:15,496 --> 00:03:18,268 Kak, kenapa nama belakangku tidak ada Wei, seperti milikmu? 17 00:03:18,268 --> 00:03:20,008 Kami memiliki ayah yang berbeda. 18 00:03:20,008 --> 00:03:22,146 Ayah kami sudah meninggal. 19 00:03:22,146 --> 00:03:25,090 Zi Fu, aku selalu menjadi pembantu. 20 00:03:25,090 --> 00:03:26,811 Saya tidak punya harapan lagi. 21 00:03:26,811 --> 00:03:29,590 Anda harus bergantung pada dirimu di masa depan. 22 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 Ibu... 23 00:03:30,590 --> 00:03:33,114 Di masa lalu, ada Yin, sang ibu dari pendiri legendaris Shang Tang 24 00:03:33,114 --> 00:03:35,145 ada Tai Jiang, Tai Ren dua ratu Zhou yang berbudi luhur 25 00:03:35,145 --> 00:03:38,992 Dua dinasti ratu yang berbudi luhur... 26 00:03:42,498 --> 00:03:43,765 - Ibu! - Ibu! 27 00:03:43,765 --> 00:03:45,564 - Ibu! - Ibu! 28 00:03:45,564 --> 00:03:47,046 - Anak-anakku! - Ibu! 29 00:03:47,046 --> 00:03:48,316 - Aku sangat senang kalian semua ada di sini! - Ibu... 30 00:03:48,316 --> 00:03:49,598 - Aku sangat senang kalian semua ada di sini! - Ibu... 31 00:03:49,598 --> 00:03:51,467 aku sangat senang kalian semua ada di sini... 32 00:03:51,467 --> 00:03:54,590 Saya sangat khawatir bahwa saya akan melakukannya tidak pernah bertemu denganmu lagi! 33 00:03:54,590 --> 00:03:56,057 Ibu, ada apa? 34 00:03:56,057 --> 00:03:59,010 Saya mendengar bahwa hujan badai ini tidak seperti yang lainnya 35 00:03:59,010 --> 00:04:00,953 jadi saya meminta untuk pulang kerja lebih awal. 36 00:04:00,953 --> 00:04:04,307 Saya melihat tanah longsor dalam perjalanan pulang. 37 00:04:04,307 --> 00:04:06,195 Ini sudah memakan banyak korban jiwa. 38 00:04:06,195 --> 00:04:08,342 Jika saya memilih untuk tinggal dan menghasilkan sedikit lebih banyak uang 39 00:04:08,342 --> 00:04:10,774 meninggalkan kalian semua di sini sendirian 40 00:04:10,774 --> 00:04:15,510 jika sesuatu terjadi padamu Aku juga tidak ingin hidup! 41 00:04:15,510 --> 00:04:17,218 - Ibu. - Ibu... 42 00:04:17,218 --> 00:04:18,692 Jangan seperti ini. 43 00:04:18,692 --> 00:04:21,872 Guru Zhou berkata semuanya baik-baik saja selama seseorang masih hidup. 44 00:04:21,872 --> 00:04:23,720 Hidup lebih mudah dengan senyuman. 45 00:04:23,720 --> 00:04:28,081 Guru Zhou berkata bahwa kita harus melakukannya bahagia baik kita miskin atau kaya. 46 00:04:28,081 --> 00:04:30,583 - Kita seharusnya bahagia ketika hidup ini manis - dan saat hidup pahit. 47 00:04:30,583 --> 00:04:31,736 Kami akan menanggung kepahitan dan menikmati manisnya bersama. 48 00:04:31,736 --> 00:04:33,227 Kita harus menjalani hidup apa adanya dan berbahagia karenanya. 49 00:04:33,227 --> 00:04:35,987 Kami akan berusaha sebagai sebuah keluarga tetap kuat namun baik hati. 50 00:04:35,987 --> 00:04:38,460 - Ibu! - Ibu! 51 00:04:58,645 --> 00:05:03,528 Berbahagialah baik kita miskin atau kaya. 52 00:05:03,528 --> 00:05:09,212 Berbahagialah saat hidup terasa pahit dan ketika hidup itu manis. 53 00:05:09,212 --> 00:05:14,860 Ambillah hidup apa adanya dan berbahagia karenanya. 54 00:05:14,860 --> 00:05:20,260 Berjuang sebagai sebuah keluarga tetap kuat namun baik hati. 55 00:05:24,592 --> 00:05:26,458 Temukan tempat untuk bersembunyi, anak-anak! 56 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 - Ibu! - Ibu! 57 00:05:28,116 --> 00:05:29,871 Semoga keluarga kerajaan sejahtera. 58 00:05:29,871 --> 00:05:31,899 Semoga mereka diberkati dengan kelimpahan keturunan. 59 00:05:31,899 --> 00:05:36,516 Nyonya Wei yang sekarang adalah penuh hormat dan rendah hati 60 00:05:36,516 --> 00:05:38,922 manusiawi dan baik hati. 61 00:05:38,922 --> 00:05:43,025 Dia bahkan tidak sombong posisinya yang terhormat. 62 00:05:43,025 --> 00:05:48,977 Dalam kebajikan dan keanggunan yang luar biasa... 63 00:05:56,333 --> 00:05:59,328 Sebentar lagi hujan! Pulanglah sekarang adikku! Buru-buru! 64 00:05:59,328 --> 00:06:01,129 Ya, jika Anda sakit karena hujan 65 00:06:01,129 --> 00:06:02,511 ayahmu akan marah! 66 00:06:02,511 --> 00:06:05,736 Bukan, ini peternakan keluarga Wei kita semua harus bekerja keras untuk itu. 67 00:06:05,736 --> 00:06:07,781 Kami adalah keluarga, terikat satu sama lain melalui hati kita! 68 00:06:07,781 --> 00:06:08,962 Dia adalah adikku! 69 00:06:10,858 --> 00:06:12,929 kemewahan dan kecemerlangan 70 00:06:12,929 --> 00:06:15,447 kebajikannya akan menguasai harem. 71 00:06:16,923 --> 00:06:17,923 - Zi Fu! - Hong! 72 00:06:17,924 --> 00:06:19,924 - Duan Hong! - Hong, kembali ke sini! 73 00:06:19,925 --> 00:06:21,081 - Hong! - Zi Fu! 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,081 Hong, berhenti berlari! 75 00:06:22,081 --> 00:06:23,138 Duan Hong! 76 00:06:24,952 --> 00:06:26,483 Duan Hong! 77 00:06:26,483 --> 00:06:28,678 Zi Fu! Zi Fu! 78 00:06:28,678 --> 00:06:30,838 Kamu adalah sahabatku! 79 00:06:30,838 --> 00:06:33,885 Kamu juga sahabatku! 80 00:06:35,877 --> 00:06:37,632 Untuk memperingati takhta 81 00:06:37,632 --> 00:06:40,472 dia akan diberi gelar 82 00:06:40,472 --> 00:06:43,077 sebagai ibu bagi miliaran orang. 83 00:06:45,950 --> 00:06:50,035 Hari ini, Nyonya Wei akan hadir dinobatkan sebagai Permaisuri. 84 00:06:50,035 --> 00:06:52,946 Semoga para dewa memberkatimu selamanya dengan kekayaan mereka. 85 00:06:54,755 --> 00:06:56,515 Terima kasih, Yang Mulia. 86 00:06:56,515 --> 00:06:58,423 Silakan bangkit, Permaisuriku. 87 00:06:59,950 --> 00:07:02,250 Kepala Sensor, Zhang Ou 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,890 memberikan dan menyerahkan segelnya. 89 00:07:20,332 --> 00:07:23,039 Permaisuri menerima segelnya! 90 00:07:39,242 --> 00:07:41,495 Salam kepada Yang Mulia, Permaisuri! 91 00:07:43,068 --> 00:07:44,587 Anda semua mungkin bangkit. 92 00:07:45,587 --> 00:07:47,683 Terima kasih, Yang Mulia! 93 00:07:49,148 --> 00:07:53,617 Jangan terlalu senang dengan itu kelahiran seorang putra... 94 00:07:53,617 --> 00:07:58,902 Jangan bersedih kelahiran seorang putri... 95 00:07:58,902 --> 00:08:10,124 Permaisuri Wei membawakan yang hebat kesejahteraan untuk keluarganya... 96 00:08:10,124 --> 00:08:16,706 Kemakmuran yang luar biasa... 97 00:08:17,890 --> 00:08:20,480 Anda memberi saya seorang putra dan saya memilikinya untuk memberi makan seluruh keluargamu? 98 00:08:20,480 --> 00:08:21,984 Aku benar-benar tidak beruntung! 99 00:08:21,984 --> 00:08:23,586 Saya masih punya istri dan anak kembali ke pedesaan! 100 00:08:23,586 --> 00:08:25,370 Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 101 00:08:29,109 --> 00:08:31,160 Duan Hong! Duan Hong! 102 00:08:31,160 --> 00:08:32,929 Saudari, ini Duan Hong. 103 00:08:32,929 --> 00:08:35,669 - Duan Hong! - Duan Hong! 104 00:08:35,669 --> 00:08:36,733 Zi Fu! 105 00:08:37,887 --> 00:08:39,622 - Zi Fu! - Duan Hong! 106 00:08:39,622 --> 00:08:40,813 Apa yang kamu teriakkan? 107 00:08:40,813 --> 00:08:42,092 Turun dari kereta jika kamu terus berteriak! 108 00:08:42,092 --> 00:08:43,092 Zi Fu! 109 00:08:43,092 --> 00:08:44,700 - Kemana kamu pergi? - Hong! 110 00:08:44,700 --> 00:08:46,200 - Kembali ke sini, Hong! - Aku tidak tahu. 111 00:08:46,423 --> 00:08:47,491 Kembali ke sini, Hong. 112 00:08:48,688 --> 00:08:49,688 Hong! 113 00:08:49,688 --> 00:08:52,257 - Zi Fu! - Duan Hong! 114 00:08:52,257 --> 00:08:53,714 Duan Hong! 115 00:08:53,714 --> 00:08:54,714 Hong! 116 00:08:54,714 --> 00:08:55,902 Paman, bisa tolong menghentikan keretanya sebentar? 117 00:08:55,902 --> 00:08:57,587 - Kenapa aku harus berhenti? - Zi Fu! 118 00:08:57,587 --> 00:08:59,594 - Turun dari kereta jika aku menghentikannya! - Zi Fu! 119 00:08:59,594 --> 00:09:01,694 - Hong! - Aku berjanji akan memberikannya padamu! 120 00:09:01,694 --> 00:09:03,500 Aku tidak akan mengingkari janjiku! 121 00:09:05,909 --> 00:09:07,140 Duan Hong! 122 00:09:07,603 --> 00:09:08,641 Zi Fu! 123 00:09:08,641 --> 00:09:10,054 - Zi Fu! - Hong! 124 00:09:10,054 --> 00:09:12,757 Duan Hong! Duan Hong! 125 00:09:12,757 --> 00:09:14,346 - Berhenti berlari! - Zi Fu! 126 00:09:14,346 --> 00:09:16,756 Kamu adalah teman terbaikku! 127 00:09:16,756 --> 00:09:18,323 Kamu juga! 128 00:09:18,323 --> 00:09:22,034 Kamu adalah sahabatku juga, Duan Hong! 129 00:09:23,221 --> 00:09:25,948 Aku tidak akan pernah melupakanmu! 130 00:09:48,305 --> 00:09:50,182 - Sepatu jerami! Dapatkan beberapa sepatu! - Peruntunganmu sudah diberitahukan! 131 00:09:51,396 --> 00:09:53,774 - Peruntunganmu sudah diberitahukan! - Sepatu jerami! 132 00:09:53,774 --> 00:09:55,132 Bacaan yang akurat! 133 00:09:56,281 --> 00:09:57,654 Semoga nasibmu diceritakan! 134 00:09:57,654 --> 00:09:59,564 Dapatkan sepatu! 135 00:09:59,564 --> 00:10:01,698 Semua pembacaan akurat... 136 00:10:01,698 --> 00:10:03,334 Tuan, apakah Anda ingin memilikinya ramalanmu diceritakan? 137 00:10:03,334 --> 00:10:05,873 Paman... Paman... 138 00:10:05,873 --> 00:10:07,275 Apa yang kamu lakukan? 139 00:10:07,275 --> 00:10:08,784 Apakah Anda akan meramal nasib Anda? 140 00:10:08,784 --> 00:10:10,131 Itu bukan urusanmu! 141 00:10:10,131 --> 00:10:12,692 Mengapa Anda tidak menghabiskan uangnya pada sepasang sepatu jerami saja? 142 00:10:13,243 --> 00:10:15,745 Apakah menurut Anda dengan datang ke sini bersamaku untuk membawa barang-barangku 143 00:10:15,745 --> 00:10:17,783 akan memberimu sesuatu sebagai balasannya? 144 00:10:17,783 --> 00:10:19,342 Kamu ingin aku menjemputmu sepasang sepatu jerami? 145 00:10:19,342 --> 00:10:20,511 Tidak mungkin! 146 00:10:20,511 --> 00:10:22,334 Ini bukan untukku. 147 00:10:22,334 --> 00:10:24,389 Sepatu kakakku sudah usang semua. 148 00:10:24,389 --> 00:10:26,885 Paman, Tuan Zhou pernah mengatakan itu 149 00:10:26,885 --> 00:10:31,288 peramal hanya berbohong dengan manis kata-kata yang terdengar untuk menipu orang lain. 150 00:10:33,051 --> 00:10:36,117 Pak, saya tidak akan mengambil sepeser pun dari Anda meskipun kata-kataku mungkin tidak terdengar bagus. 151 00:10:36,117 --> 00:10:37,833 Anda tidak akan menagih saya untuk itu? 152 00:10:43,188 --> 00:10:46,404 Saya mohon Anda membawa Zi Fu bersama kami! 153 00:10:46,404 --> 00:10:49,769 Bagaimana kamu bisa percaya di peramal? 154 00:10:49,769 --> 00:10:51,608 Lalu siapa yang harus aku percayai? 155 00:10:51,608 --> 00:10:53,084 Dia akan membawa sial padaku. 156 00:10:53,084 --> 00:10:54,649 Dia akan menjatuhkanku! 157 00:10:54,649 --> 00:10:56,664 Aku tidak akan membawanya bersama kita! 158 00:10:56,664 --> 00:10:58,958 Aku mohon padamu! 159 00:10:58,958 --> 00:11:00,000 Untuk apa? 160 00:11:00,000 --> 00:11:02,433 Jika kamu terus mengomel, aku hanya akan melakukannya bawa Qing bersamaku. 161 00:11:02,433 --> 00:11:04,337 Dia adalah anak kandungku. 162 00:11:04,337 --> 00:11:07,577 Berapa banyak anak yang bisa dimiliki seorang wanita seperti yang mungkin Anda besarkan sendiri? 163 00:11:07,577 --> 00:11:09,795 - Minggir dari hadapanku! - Aku mohon padamu! 164 00:11:09,795 --> 00:11:12,596 Tolong jangan terlalu kejam... 165 00:11:12,596 --> 00:11:16,088 Dia hanyalah seorang anak kecil! 166 00:11:30,101 --> 00:11:31,275 Kakak, lihat. 167 00:11:31,275 --> 00:11:33,010 Ikan ini untukmu. 168 00:11:33,010 --> 00:11:34,481 Tapi itu agak terlalu kecil. 169 00:11:34,481 --> 00:11:36,351 Ini sudah larut. Kita harus pulang. 170 00:11:36,351 --> 00:11:37,798 Aku sudah memperbaiki sepatumu. 171 00:11:37,798 --> 00:11:38,851 Ini, cobalah. 172 00:11:41,973 --> 00:11:43,222 Kamu luar biasa! 173 00:11:43,222 --> 00:11:45,163 Kakiku tidak sakit lagi. Terima kasih! 174 00:12:16,204 --> 00:12:18,145 Ayo cepat! Naik kereta! 175 00:12:18,145 --> 00:12:19,301 Naik kereta! Ayo cepat! 176 00:12:19,301 --> 00:12:20,976 Anakku! 177 00:12:20,976 --> 00:12:22,197 - Kakak... - Anakku! 178 00:12:26,638 --> 00:12:29,044 Apa yang kamu tangisi? aku akan menendang kamu keluar dari kereta jika kamu terus menangis! 179 00:12:29,044 --> 00:12:30,044 Wei Ao! 180 00:12:30,044 --> 00:12:31,447 Untuk apa kamu membuang-buang waktu? 181 00:12:31,447 --> 00:12:33,867 Ayo cepat! Keluarlah ke sini untuk pergi bersamaku! 182 00:12:54,796 --> 00:12:57,193 Wei Ao! Saya akan pergi sekarang jika Anda masih tidak mau bergabung dengan kami! 183 00:12:57,193 --> 00:12:58,413 Kakak... 184 00:12:58,413 --> 00:13:00,952 Kakak... 185 00:13:03,837 --> 00:13:05,827 Kakak... 186 00:13:17,445 --> 00:13:19,048 Kakak... 187 00:13:19,048 --> 00:13:21,164 Ibu... 188 00:13:21,164 --> 00:13:25,046 aku tidak tega meninggalkanmu... 189 00:13:45,875 --> 00:13:47,372 Di sini, istirahatlah. 190 00:13:47,372 --> 00:13:48,597 Aku kelaparan. 191 00:13:50,367 --> 00:13:51,764 Apakah kamu masih punya sesuatu untuk dimakan? 192 00:13:53,743 --> 00:13:55,009 Aku sangat lapar. 193 00:13:58,262 --> 00:14:00,072 - Berikan roti itu padaku! - Ini milikku! 194 00:14:00,072 --> 00:14:01,539 - Berikan padaku sekarang! - Jangan ambil rotiku! 195 00:14:01,539 --> 00:14:02,733 - Berikan padaku! - Ini rotiku! 196 00:14:02,733 --> 00:14:04,192 - Anakku bisa bertahan sekarang! - Jangan ambil itu! 197 00:14:04,192 --> 00:14:05,553 Ada makanan! 198 00:14:06,635 --> 00:14:08,089 Ada makanan! 199 00:14:08,089 --> 00:14:09,269 Beri aku gigitan! 200 00:14:09,269 --> 00:14:10,842 Kembalikan padaku! 201 00:14:30,588 --> 00:14:32,724 Paman? Paman... 202 00:14:39,717 --> 00:14:43,106 Ibu berkata apakah kita sakit 203 00:14:43,106 --> 00:14:45,961 terluka atau lapar 204 00:14:45,961 --> 00:14:47,656 selama kita belum mati 205 00:14:47,656 --> 00:14:49,519 kita harus makan. 206 00:14:49,519 --> 00:14:53,694 Saat kita kenyang dan menjadi kuat kita akan memiliki harapan. 207 00:14:53,694 --> 00:14:57,379 Paman, ambillah ini jika kamu belum mati. 208 00:14:59,304 --> 00:15:00,656 Enak saja asal masih bisa makan. 209 00:15:00,656 --> 00:15:03,553 Guru saya mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja selama kita masih hidup. 210 00:15:07,289 --> 00:15:08,712 Apakah kamu sudah bangun? 211 00:15:08,712 --> 00:15:09,794 Menghabiskan. 212 00:15:09,794 --> 00:15:13,294 Guru saya juga mengatakan bahwa hidup itu lebih mudah jika kita tersenyum. 213 00:15:13,294 --> 00:15:15,846 Saat fajar menyingsing, kita akan melihat matahari. 214 00:15:26,722 --> 00:15:28,197 Apakah aku membuatmu takut? 215 00:15:28,197 --> 00:15:29,750 Tidak. 216 00:15:29,750 --> 00:15:33,101 Tapi Anda sudah makan apa yang tersisa roti kukus yang ditinggalkan ibuku untukku. 217 00:15:33,101 --> 00:15:35,673 aku juga lapar... 218 00:15:37,294 --> 00:15:39,534 Paman! Apakah kamu baik-baik saja, Paman? 219 00:15:39,534 --> 00:15:43,144 Kamu masih sangat muda tapi baik hati. 220 00:15:43,144 --> 00:15:45,089 Apa lagi yang diajarkan gurumu padamu? 221 00:15:45,089 --> 00:15:47,265 Guru saya juga mengatakan itu 222 00:15:47,265 --> 00:15:50,031 kita harusnya bahagia kita miskin atau kaya. 223 00:15:50,031 --> 00:15:53,036 Kita seharusnya bahagia ketika hidup sedang pahit dan ketika hidup itu manis. 224 00:15:54,896 --> 00:15:56,269 Saya telah melakukan kesalahan. 225 00:15:56,269 --> 00:15:57,805 Anda lapar? 226 00:15:59,298 --> 00:16:01,445 Saya rindu keluarga saya. 227 00:16:03,146 --> 00:16:06,515 Guru Zhou berkata bahwa kita harus melakukannya tetap kuat namun baik hati. 228 00:16:06,515 --> 00:16:08,805 Maka kita tidak akan takut pada apa pun. 229 00:16:08,805 --> 00:16:11,910 Saya akan melakukannya. Saya tidak akan takut. 230 00:16:11,910 --> 00:16:14,368 Saya pasti akan bertemu keluarga saya lagi! 231 00:16:16,069 --> 00:16:17,728 Anda telah memberi saya makanan. 232 00:16:17,728 --> 00:16:19,485 Saya akan memberi Anda enam kata. 233 00:16:32,515 --> 00:16:36,678 Gabungkan enam kata ini dengan ajaran gurumu 234 00:16:36,678 --> 00:16:38,665 dan Anda akan mendapat manfaat darinya seumur hidup. 235 00:16:42,568 --> 00:16:43,612 Jangan berkelahi. 236 00:16:43,612 --> 00:16:45,180 Jangan... 237 00:16:47,682 --> 00:16:50,735 Jangan berkelahi, jangan menonjol, jangan tampilkan. 238 00:16:52,027 --> 00:16:55,279 Jangan berkelahi, jangan menonjol, jangan tampilkan. 239 00:16:55,279 --> 00:16:56,279 Itu benar. 240 00:17:13,183 --> 00:17:19,015 Paman? Paman! Paman! 241 00:17:35,692 --> 00:17:36,692 Jangan merebutnya dariku! 242 00:17:36,692 --> 00:17:38,308 Jangan merampok barang-barangku! 243 00:17:40,236 --> 00:17:41,420 Hentikan! 244 00:17:41,420 --> 00:17:42,420 Berikan padaku! 245 00:17:42,420 --> 00:17:44,266 Itu milikku! 246 00:17:45,641 --> 00:17:46,641 Apa yang kamu lakukan? 247 00:17:46,641 --> 00:17:47,641 Jangan mencuri uangku! 248 00:17:49,477 --> 00:17:50,929 Kembalikan barang-barangku padaku! 249 00:17:54,863 --> 00:17:57,249 Ibu... 250 00:18:02,230 --> 00:18:03,621 Zi Fu! 251 00:18:04,920 --> 00:18:06,832 - Zi Fu! - Saudari! 252 00:18:08,984 --> 00:18:10,715 - Zi Fu! - Zi Fu! 253 00:18:10,715 --> 00:18:13,422 Kita harusnya senang kita miskin atau kaya. 254 00:18:13,422 --> 00:18:15,006 Kita seharusnya bahagia ketika hidup itu manis 255 00:18:15,006 --> 00:18:16,324 dan ketika hidup terasa pahit. 256 00:18:17,033 --> 00:18:18,050 Jalani hidup apa adanya 257 00:18:18,050 --> 00:18:19,284 dan berbahagia karenanya. 258 00:18:19,284 --> 00:18:22,390 Kami akan berusaha sebagai sebuah keluarga tetap kuat namun baik hati! 259 00:18:22,390 --> 00:18:25,322 - Ibu! - Ibu! 260 00:18:25,322 --> 00:18:29,808 Berbahagialah baik kita miskin atau kaya. 261 00:18:29,808 --> 00:18:35,285 Berbahagialah saat hidup terasa pahit dan ketika hidup itu manis. 262 00:18:35,285 --> 00:18:40,957 Jalani hidup apa adanya dan berbahagia karenanya. 263 00:18:40,957 --> 00:18:46,527 Berjuang sebagai sebuah keluarga tetap kuat namun baik hati. 264 00:18:57,825 --> 00:18:59,709 Zi Fu! 265 00:18:59,709 --> 00:19:02,295 - Zi Fu! - Saudari! 266 00:19:03,854 --> 00:19:04,928 Zi Fu! 267 00:19:04,928 --> 00:19:06,245 Zi Fu! 268 00:19:06,245 --> 00:19:07,697 - Zi Fu! - Zi Fu! 269 00:19:07,697 --> 00:19:09,332 - Saudari! - Zi Fu! 270 00:19:09,332 --> 00:19:10,697 - Zi Fu! - Zi Fu! 271 00:19:10,697 --> 00:19:14,493 Zi Fu! Aku telah mengecewakanmu! Zi Fu! 272 00:19:14,493 --> 00:19:16,230 Zifu... 273 00:19:16,230 --> 00:19:19,062 Apakah kamu benar-benar di sini? 274 00:19:20,563 --> 00:19:22,254 Saudari, kami di sini! 275 00:19:22,254 --> 00:19:23,603 Kami benar-benar di sini! 276 00:19:23,603 --> 00:19:26,601 Kami tidak bisa meninggalkanmu! 277 00:19:26,601 --> 00:19:27,601 Zifu... 278 00:19:28,601 --> 00:19:30,962 Jika aku tidak dapat menemukanmu 279 00:19:30,962 --> 00:19:34,990 Aku akan bersalah seumur hidupku! 280 00:19:34,990 --> 00:19:36,518 Kami adalah keluarga. 281 00:19:36,518 --> 00:19:38,273 Tidak peduli betapa sulitnya hidup ini 282 00:19:38,273 --> 00:19:40,135 kita akan menghabiskannya bersama! 283 00:19:40,135 --> 00:19:42,590 Kita tidak boleh meninggalkan siapa pun dari kita tertinggal lagi! 284 00:19:42,590 --> 00:19:45,401 Kami adalah keluarga, terikat satu sama lain melalui hati kita! 285 00:19:45,401 --> 00:19:48,243 Saudari, aku tidak akan tinggal bersama ayahku. 286 00:19:48,243 --> 00:19:49,439 Aku ingin tinggal bersamamu! 287 00:19:49,439 --> 00:19:51,914 - Benar-benar? - Nama keluargamu adalah Wei dan nama keluargaku juga. 288 00:19:51,914 --> 00:19:54,914 Saya sekarang akan dipanggil Wei Qing! 289 00:20:27,125 --> 00:20:28,701 Wei Qing, tahan! 290 00:20:33,925 --> 00:20:36,399 Marquis, apa perintahmu? 291 00:20:36,399 --> 00:20:37,399 Anda menanyakan hal itu kepada saya? 292 00:20:37,399 --> 00:20:41,765 Bukankah aku memerintahkanmu untuk berburu saja beberapa kelinci untuk membuatku terlihat cantik? 293 00:20:41,765 --> 00:20:44,936 Binatang-binatang liar dan ganas itu memang seharusnya demikian disimpan untuk rektor dan komandan. 294 00:20:44,936 --> 00:20:47,096 Belum lagi rusa-rusa itu. 295 00:20:47,096 --> 00:20:49,814 Kamu hanyalah anak yang stabil. Beraninya kamu bahkan mengejar rusa-rusa itu? 296 00:20:50,814 --> 00:20:54,589 Aku mengajakmu berburu bersamaku karena kamu sangat patuh. 297 00:20:54,589 --> 00:20:56,139 Tapi sekarang kamu membuatku dalam masalah! 298 00:20:57,093 --> 00:20:58,301 Saya tahu bahwa saya telah melakukan kesalahan! 299 00:20:58,301 --> 00:21:00,247 Baiklah! Kami sudah mengantongi cukup uang hewan untuk hari ini. 300 00:21:00,247 --> 00:21:02,893 Tidak ada orang di sini di hutan belantara. 301 00:21:02,893 --> 00:21:05,200 Sebaiknya jangan menyimpang jauh dari yang lain pesta berburu terlalu lama. 302 00:21:05,200 --> 00:21:06,760 Kami akan kembali sekarang! 303 00:21:08,902 --> 00:21:09,902 Ya! 304 00:21:12,517 --> 00:21:14,389 Rektor, kami masih belum bisa temukan Yang Mulia. 305 00:21:14,389 --> 00:21:16,486 Kirim pasukan lain untuk mencari baginya di timur. 306 00:21:16,486 --> 00:21:17,486 Ya! 307 00:21:19,915 --> 00:21:21,217 Rektor, kami belum menemukannya. 308 00:21:21,217 --> 00:21:22,488 - Cari dia lagi! - Ya! 309 00:21:23,488 --> 00:21:25,151 Kanselir. Komandan. 310 00:21:25,151 --> 00:21:28,728 Janda Permaisuri Agung akan menjadi tuan rumah perjamuan untuk semua pejabat kekaisaran. 311 00:21:28,728 --> 00:21:30,787 Jika Yang Mulia tidak muncul tepat waktu 312 00:21:30,787 --> 00:21:32,178 apa yang harus kita lakukan? 313 00:21:32,178 --> 00:21:34,500 Tuan Han adalah teman belajar Kaisar. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,891 Anda seharusnya tetap di sisinya. 315 00:21:36,891 --> 00:21:42,230 Mengapa kamu berdiri di sini sementara Yang Mulia masih pergi? 316 00:21:43,975 --> 00:21:45,103 Saya tahu bahwa saya telah melakukan kesalahan. 317 00:21:45,103 --> 00:21:47,340 Apa gunanya menjadi tinggi dan perkasa? 318 00:21:47,340 --> 00:21:50,459 Yang penting adalah kepala seseorang. 319 00:21:55,659 --> 00:21:56,691 Yang Mulia kembali! 320 00:21:56,691 --> 00:21:58,101 Yang Mulia kembali! 321 00:22:09,476 --> 00:22:11,967 Selamat kepada Yang Mulia sekembalinya Anda dengan rusa. 322 00:22:11,967 --> 00:22:14,824 Selamat kepada Yang Mulia sekembalinya kamu dengan rusa! 323 00:22:14,824 --> 00:22:16,640 Semoga Anda memerintah selamanya! 324 00:22:18,444 --> 00:22:19,979 Tunduk sebagai penghargaan! 325 00:22:19,979 --> 00:22:20,992 Anda semua mungkin bangkit. 326 00:22:25,558 --> 00:22:28,335 Perburuanku terhadap rusa dan berkumpulnya seluruh pejabat 327 00:22:28,335 --> 00:22:30,335 telah menghadirkan adegan baru kemakmuran besar! 328 00:22:31,583 --> 00:22:33,042 Keberanian Yang Mulia dan keberanian berada di luar imajinasi. 329 00:22:33,042 --> 00:22:34,510 Semua pejabat sangat mendalam yakin akan hal itu. 330 00:22:34,510 --> 00:22:37,649 Bukankah ini waktu yang tepat untuk dilakukan mengeluarkan beberapa kebijakan baru? 331 00:22:37,649 --> 00:22:40,215 Saya mengerti maksud Anda baik. 332 00:22:40,215 --> 00:22:43,146 Tapi Janda Permaisuri lebih memilih untuk melakukannya menjaga semuanya dalam status quo. 333 00:22:43,146 --> 00:22:45,146 Dia pasti akan menolaknya. 334 00:22:45,146 --> 00:22:50,074 Yang Mulia, meskipun Yang Mulia' pemerintahan telah menjaga keamanan negara kita 335 00:22:50,074 --> 00:22:51,946 zaman telah berubah sekarang. 336 00:22:51,946 --> 00:22:53,900 Terlebih lagi, Yang Mulia punya sudah beranjak dewasa. 337 00:22:53,900 --> 00:22:55,481 Anda harus mengambil alih pemerintahan. 338 00:22:55,481 --> 00:22:59,380 Saya mohon Yang Mulia mengizinkan kami untuk membawa masalah ini ke pengadilan besok. 339 00:22:59,380 --> 00:23:01,149 Saya mohon Yang Mulia berhenti melapor kepada Janda Permaisuri Agung 340 00:23:01,149 --> 00:23:02,832 dalam kaitannya dengan masalah politik. 341 00:23:04,906 --> 00:23:06,870 Janda Permaisuri Agung adalah nenekku. 342 00:23:07,947 --> 00:23:09,702 Jika masalah ini ditangani dengan buruk 343 00:23:09,702 --> 00:23:10,702 aku takut itu... 344 00:23:10,702 --> 00:23:12,451 Yang Mulia, sebaiknya Anda khawatir bahwa Anda tidak memiliki sekutu di tentara 345 00:23:12,451 --> 00:23:14,846 anak buahku dan aku akan siap melayanimu. 346 00:23:14,846 --> 00:23:17,131 Bukankah itu sama saja dengan memaksa dia akan turun tahta? 347 00:23:20,742 --> 00:23:22,768 Kami mengadakan perjamuan bersama Janda Permaisuri Agung hari ini. 348 00:23:22,768 --> 00:23:26,205 Kami akan membahas masalah ini di lain waktu. 349 00:23:33,844 --> 00:23:36,769 - Cucu menyapa Janda Permaisuri. - Salam untuk Janda Permaisuri Agung! 350 00:23:36,769 --> 00:23:38,557 Anda semua mungkin bangkit! 351 00:23:38,557 --> 00:23:41,179 Terima kasih, Yang Mulia! 352 00:23:42,326 --> 00:23:43,729 Salam, Yang Mulia. 353 00:23:48,936 --> 00:23:53,890 Che Er, aku dengar kamu pernah melakukannya berburu rusa. 354 00:23:53,890 --> 00:23:56,502 Keterampilan dan keberanian yang luar biasa. 355 00:23:56,502 --> 00:24:00,480 Anda memang keturunannya pendiri dinasti Han, Liu Bang. 356 00:24:00,480 --> 00:24:02,506 Saya tahu itu setelah perjalanan berburu Nenek sedang mengadakan jamuan makan 357 00:24:02,506 --> 00:24:03,806 untuk semua pejabat. 358 00:24:03,806 --> 00:24:05,876 Oleh karena itu, saya sengaja berburu rusa itu sebagai hadiah untukmu. 359 00:24:05,876 --> 00:24:08,096 Bagus sekali! 360 00:24:11,048 --> 00:24:13,697 Che Er sangat berbakti. 361 00:24:13,697 --> 00:24:19,438 Saya akan berbagi daging rusa dengan semua pejabat nanti di jamuan makan! 362 00:24:19,438 --> 00:24:23,579 Semua pejabat membantu Yang Mulia dalam mengatur negara kita. 363 00:24:23,579 --> 00:24:26,605 Atas nama Kaisar Saya mempersembahkan hadiah untuk Anda semua 364 00:24:26,605 --> 00:24:28,927 agar kita semua dapat mengaguminya bersama! 365 00:24:28,927 --> 00:24:30,940 Penjaga! Presentasikan! 366 00:24:30,940 --> 00:24:32,355 Ya! 367 00:24:36,036 --> 00:24:37,446 Buka itu. 368 00:24:41,688 --> 00:24:43,356 Yang Mulia, sebaiknya Anda khawatir bahwa Anda tidak memiliki sekutu di tentara 369 00:24:43,356 --> 00:24:46,089 anak buahku dan aku akan siap melayanimu. 370 00:24:46,089 --> 00:24:49,129 Sebagai bawahan, Anda harus melakukan semuanya berbicara dan bertindak hati-hati. 371 00:24:49,129 --> 00:24:51,129 Sebagai seorang penguasa, hal ini bahkan lebih penting lagi bisa membedakan yang baik dari yang buruk 372 00:24:51,129 --> 00:24:52,968 dan kebohongan dari kebenaran. 373 00:24:52,968 --> 00:24:55,466 Berhati-hatilah terhadap penjahat tercela. 374 00:24:55,466 --> 00:24:58,345 Ada banyak pejabat yang tamak di sekitar Kaisar. 375 00:24:58,345 --> 00:25:00,410 Saya tidak bisa merasa nyaman sepenuhnya. 376 00:25:01,687 --> 00:25:05,307 Sekarang, saya sudah menghapusnya untuk Anda! 377 00:25:05,307 --> 00:25:09,777 Kaisar sekarang mungkin menjadi penguasa yang hebat dengan udara megah yang dengannya 378 00:25:09,777 --> 00:25:12,777 dia berburu rusa bersama. 379 00:25:14,916 --> 00:25:17,079 Janda Permaisuri Agung membunuh pengadilan pejabat sesuka hati tanpa 380 00:25:17,079 --> 00:25:19,079 meminta izin dari Kaisar. 381 00:25:19,079 --> 00:25:20,862 Hal ini membuat Yang Mulia menjadi kasar. 382 00:25:20,862 --> 00:25:23,104 Perilaku seperti itu mungkin terjadi Yang Mulia tidak cocok 383 00:25:23,104 --> 00:25:25,104 sebagai panutan dan pemimpin dari harem bagian dalam. 384 00:25:26,973 --> 00:25:28,750 Yang Mulia bijaksana! 385 00:25:28,750 --> 00:25:32,178 Yang Mulia rajin dan baik hati. 386 00:25:32,178 --> 00:25:34,728 Dengan segala hormat, bolehkah saya bertanya Yang Mulia 387 00:25:34,728 --> 00:25:36,728 mengapa Anda mengatakan itu Yang Mulia dikelilingi oleh pejabat yang tamak? 388 00:25:38,192 --> 00:25:39,772 Mengapa? 389 00:25:39,772 --> 00:25:41,907 Zhao Wan. Wang Zang. 390 00:25:41,907 --> 00:25:44,505 Beraninya kamu mengucapkan kata-kata seperti itu! 391 00:25:45,664 --> 00:25:50,456 Anda bersekongkol untuk membuat perpecahan di antara keduanya Yang Mulia dan Janda Permaisuri Agung. 392 00:25:50,456 --> 00:25:53,315 Anda menghasut Kaisar untuk menentang orang yang lebih tua. 393 00:25:53,315 --> 00:25:55,031 Ini bertentangan dengan moto Han 394 00:25:55,031 --> 00:25:56,730 yaitu memerintah negara dengan berbakti. 395 00:25:56,730 --> 00:26:00,544 Bukankah itu membuatmu tercela penjahat tamak yang pantas mati? 396 00:26:01,550 --> 00:26:06,696 Yang Mulia, Zhao Wan dan Wang Zang tidak membuatku berbalik melawanmu. 397 00:26:08,207 --> 00:26:11,613 Mungkinkah Nenek punya percaya pada fitnah? 398 00:26:11,613 --> 00:26:13,941 Penglihatan saya mungkin buruk! 399 00:26:13,941 --> 00:26:15,508 Tapi pikiranku jernih! 400 00:26:15,508 --> 00:26:18,204 Kaisar selalu berbakti. 401 00:26:18,204 --> 00:26:23,654 Tapi sekarang dia menuduh saya buta dan tuli di depan semua pejabat. 402 00:26:23,654 --> 00:26:28,025 Ini sangat tidak sopan. Bagaimana bisa dia tidak dihasut? 403 00:26:30,028 --> 00:26:33,897 Zhao Wan dan Wang Zang adil didedikasikan untuk mengatur disiplin bagi Han 404 00:26:33,897 --> 00:26:35,202 dan membawa pencerahan. 405 00:26:35,202 --> 00:26:36,538 Semua pejabat pengadilan! 406 00:26:36,538 --> 00:26:39,305 Apakah saya yang mendengarkan tuduhan fitnah 407 00:26:39,305 --> 00:26:45,344 atau apakah mereka berdua yang memilikinya membuat perpecahan di antara kita? 408 00:26:47,263 --> 00:26:51,087 Yang Mulia, Zhao Wan dan Wang Zang terlalu gelisah 409 00:26:51,087 --> 00:26:53,087 dalam upaya mereka untuk membersihkan nama mereka. 410 00:26:53,087 --> 00:26:56,117 Oleh karena itu, mereka telah menyinggung Anda dengan pilihan kata yang salah. 411 00:26:56,117 --> 00:27:01,815 Tapi untuk mengklaim bahwa mereka mengubah Anda cucu melawanmu tidak masuk akal. 412 00:27:01,815 --> 00:27:03,138 Dou Ying! 413 00:27:03,138 --> 00:27:05,399 Sebagai Rektor 414 00:27:05,399 --> 00:27:08,569 dan keponakanku sendiri 415 00:27:08,569 --> 00:27:16,990 apakah kamu bias karena kamu adalah orang yang merekomendasikannya? 416 00:27:16,990 --> 00:27:20,129 Ibu, ini sulit Rektor Dou tidak memihak. 417 00:27:20,129 --> 00:27:23,795 Tapi Marquess Pingyang memang begitu cucu iparmu 418 00:27:23,795 --> 00:27:25,852 serta saudara ipar Kaisar 419 00:27:25,852 --> 00:27:27,896 dia pasti adil dan adil. 420 00:27:27,896 --> 00:27:29,027 Cao Shi! 421 00:27:29,027 --> 00:27:33,166 Apakah Zhao Wan dan Wang Zang pernah menyarankan hal itu kepada Kaisar 422 00:27:33,166 --> 00:27:36,166 dia tidak seharusnya melaporkan masalah politik ke Istana Timur? 423 00:27:36,166 --> 00:27:38,807 Ya, memang benar. 424 00:27:38,807 --> 00:27:39,807 Cao Shi! 425 00:27:39,807 --> 00:27:43,169 Apakah itu bertentangan dengan kesalehan anak? Angkat bicara! 426 00:27:43,169 --> 00:27:47,091 Jika Yang Mulia berkata demikian, maka memang benar! 427 00:27:47,091 --> 00:27:51,273 Lalu aku berpikir begitu sungguh sebuah tantangan besar. 428 00:27:51,273 --> 00:27:53,750 Saya juga menganggapnya tidak pantas. 429 00:27:53,750 --> 00:27:57,344 Yang Mulia, karena Zhao Wan dan Wang Zan memang memberikan saran seperti itu 430 00:27:57,344 --> 00:27:59,420 itu hanyalah sebuah saran. Mereka tidak... 431 00:27:59,420 --> 00:28:03,390 Saya mendengar bahwa keduanya juga demikian direkomendasikan oleh Panglima Tertinggi? 432 00:28:04,758 --> 00:28:07,223 Meskipun aku memberikan saran seperti itu itu tidak pantas. 433 00:28:07,223 --> 00:28:10,800 Jika Yang Mulia memutuskan demikian menghukumku dengan keras karena itu 434 00:28:10,800 --> 00:28:12,589 Saya bersedia menerima hukumannya 435 00:28:12,589 --> 00:28:14,694 untuk membuktikan bahwa hati nurani saya jernih. 436 00:28:14,694 --> 00:28:17,772 Saya bersedia menerima hukumannya dengan Zhao Wan! 437 00:28:17,772 --> 00:28:20,254 Semua urusan politik harusnya begitu dibahas di pengadilan besok. 438 00:28:20,254 --> 00:28:21,661 Nanti, jamuan makan... 439 00:28:21,661 --> 00:28:23,995 Sekarang mereka berdua telah mengakui kejahatan mereka 440 00:28:23,995 --> 00:28:27,006 kenapa menundanya sampai besok? 441 00:28:27,006 --> 00:28:28,458 - Penjaga! - Hadiah! 442 00:28:28,458 --> 00:28:29,957 Tangkap dua pejabat tamak ini 443 00:28:29,957 --> 00:28:31,409 dan mengurung mereka di penjara tunggu hukuman mereka! 444 00:28:31,409 --> 00:28:32,409 Ya! 445 00:28:32,409 --> 00:28:33,409 Janda Permaisuri Agung... 446 00:28:33,409 --> 00:28:35,630 Kaisar baru saja secara resmi menggantikan takhta 447 00:28:35,630 --> 00:28:38,958 dan masih banyak lagi yang bisa dipelajari dalam hal politik. 448 00:28:38,958 --> 00:28:40,874 Bahkan jika Anda pernah berburu rusa 449 00:28:40,874 --> 00:28:42,871 kamu tidak seharusnya bertindak keberanian yang sembrono. 450 00:28:42,871 --> 00:28:46,047 Setelah bertahun-tahun pemerintahan semua pada akhirnya akan setia padamu. 451 00:28:46,047 --> 00:28:52,342 Saya mengumpulkan perjamuan yang saya inginkan menikmati bersama para pejabat sudah siap? 452 00:28:52,342 --> 00:28:55,273 Beraninya aku tidak taat Perintah ibu? 453 00:28:55,273 --> 00:28:57,230 Perjamuan sudah disiapkan. 454 00:28:57,230 --> 00:29:02,653 Para pejabat, semua yang membantuku membantu Kaisar dalam pemerintahannya 455 00:29:02,653 --> 00:29:04,592 silakan pindah ke jamuan makan. 456 00:29:04,592 --> 00:29:07,300 Minum dan makan sepuasnya. 457 00:29:07,300 --> 00:29:10,071 Jangan berdiri di atas upacara. 458 00:29:11,289 --> 00:29:13,867 Terima kasih, Janda Permaisuri Agung! 459 00:29:13,867 --> 00:29:20,083 Che Er, kamu harus menikmatinya apa yang telah kamu buru juga. 460 00:29:20,083 --> 00:29:21,117 Saya mengerti. 461 00:29:33,784 --> 00:29:35,397 Stempel petugas kami mungkin akan disita 462 00:29:35,667 --> 00:29:38,228 tapi kami telah mempertahankan empatrageres kami. (Tali segel yang dikepang) 463 00:29:38,228 --> 00:29:41,985 Fourrageres kami adalah kebanggaan dan kehormatan hidup kita. 464 00:29:41,985 --> 00:29:44,416 Kami berharap Yang Mulia bisa menyimpannya! 465 00:29:44,416 --> 00:29:50,928 Saya pasti akan menjadi orang yang berbudi luhur dan Kaisar yang luar biasa. 466 00:29:50,928 --> 00:29:52,875 Saya tidak akan mengecewakan kedua mentor saya! 467 00:29:56,045 --> 00:30:00,369 Kehidupan Zhao Wan akan mengungkapkan kebenarannya situasi di pengadilan kepada Yang Mulia! 468 00:30:00,369 --> 00:30:02,322 Itu sangat berharga! 469 00:30:08,061 --> 00:30:11,102 Kehidupan Wang Zang akan membawa momen keselamatan untuk Yang Mulia 470 00:30:11,102 --> 00:30:12,564 untuk menjalankan kebijakan baru! 471 00:30:12,564 --> 00:30:13,879 Saya tidak menyesal! 472 00:30:20,266 --> 00:30:21,525 Yang Mulia! 473 00:30:22,525 --> 00:30:23,740 Saya baru saja mendengarnya 474 00:30:23,740 --> 00:30:28,112 Tuan Besar Zhao dan Tuan Wang... 475 00:30:28,112 --> 00:30:32,138 Mereka sudah bunuh diri di penjara! 476 00:30:32,138 --> 00:30:33,910 Belasungkawa, Yang Mulia. 477 00:30:33,910 --> 00:30:35,755 Saya juga sangat sedih. 478 00:30:35,755 --> 00:30:40,324 Tapi kita tidak tahu berapa banyak laki-laki Yang Mulia menyergap di jamuan makan. 479 00:30:40,324 --> 00:30:44,407 Saya telah melayani Anda sejak saya masih kecil dan aku setia padamu. 480 00:30:44,407 --> 00:30:46,349 Saya tidak takut mati. 481 00:30:46,349 --> 00:30:54,565 Saya hanya ingin hidup lebih lama melayani Yang Mulia di masa depan. 482 00:30:54,565 --> 00:30:58,749 Bagaimana saya tidak memahaminya? 483 00:30:58,749 --> 00:31:03,239 Lihat. Tidak ada seorang pun di sini. 484 00:31:04,571 --> 00:31:08,565 Saya tahu lebih baik dari orang lain dalam situasi apa aku berada. 485 00:31:09,814 --> 00:31:10,814 Lupakan saja. 486 00:31:12,947 --> 00:31:14,675 Lagipula aku sudah lelah. 487 00:31:15,806 --> 00:31:18,208 Janda Permaisuri Agung mengawasi negara dan rakyat. 488 00:31:18,208 --> 00:31:21,151 Saya senang bisa bebas dan tidak terkekang. 489 00:31:21,151 --> 00:31:23,164 Mengapa saya membuat hidup menjadi sulit untuk diriku sendiri? 490 00:31:24,498 --> 00:31:25,498 Ayo pergi. 491 00:31:25,498 --> 00:31:27,563 Pergilah menunggang kuda bersamaku! 492 00:31:34,172 --> 00:31:37,301 Setidaknya dia tahu di mana dia berdiri dan bahwa dia harus tunduk pada takdir. 493 00:31:37,301 --> 00:31:42,734 Tapi kita tidak bisa percaya dia menjadi segalanya Kaisar yang patuh. 494 00:31:42,734 --> 00:31:45,134 Tetaplah di sisi Kaisar 495 00:31:45,134 --> 00:31:48,060 dan Anda akan mendapat imbalan yang besar Anda melaporkan kembali informasi yang berguna. 496 00:31:49,473 --> 00:31:51,277 Terima kasih, Putri Agung Dou. 497 00:31:53,610 --> 00:31:57,926 Yang Mulia adalah Permaisuri Agung Putri kesayangan Janda. 498 00:31:57,926 --> 00:32:00,921 Anda juga ibu Permaisuri. 499 00:32:00,921 --> 00:32:03,997 Yang Mulia memberi Anda gelar itu dari Putri Agung. 500 00:32:03,997 --> 00:32:05,454 Suatu kehormatan. 501 00:32:05,454 --> 00:32:09,039 Begitu Permaisuri melahirkan kepada penerusnya 502 00:32:09,039 --> 00:32:11,157 dia akan dihormati karena putranya. 503 00:32:11,157 --> 00:32:13,435 Putri Agung Dou kemudian akan... 504 00:32:14,788 --> 00:32:16,683 Mereka sudah melakukannya menikah selama bertahun-tahun. 505 00:32:16,683 --> 00:32:18,742 Jiao Er belum memiliki anak. 506 00:32:18,742 --> 00:32:20,759 Bagaimana saya bisa merasa nyaman? 507 00:32:20,759 --> 00:32:22,803 Mohon yakinlah, Yang Mulia. 508 00:32:22,803 --> 00:32:27,362 Saya tidak hanya mengumpulkan ramuan herbal yang bermanfaat bagi kesuburan 509 00:32:27,362 --> 00:32:31,194 tapi aku juga punya alasan untuk membujuk Janda Permaisuri Agung 510 00:32:31,194 --> 00:32:33,602 untuk tidak memilih selir untuk Yang Mulia tahun depan. 511 00:32:33,602 --> 00:32:37,832 Tak satu pun dari wanita cantik itu yang memilikinya kesempatan untuk melayani Yang Mulia. 512 00:32:37,832 --> 00:32:40,389 Bagus! Jiao Er akan menjadi satu-satunya kasih sayang Kaisar. 513 00:32:40,389 --> 00:32:42,534 Surat wasiat penerus takhta diharapkan dalam waktu singkat! 514 00:32:42,534 --> 00:32:45,361 Kami tidak akan mengizinkan keindahan apa pun untuk melayani Kaisar! 515 00:33:17,966 --> 00:33:20,518 Adikku telah menguasai kesulitan seperti itu langkah dengan begitu mudah. 516 00:33:20,518 --> 00:33:21,957 Anda kelas atas. 517 00:33:21,957 --> 00:33:22,993 Kapan kamu kembali? 518 00:33:22,993 --> 00:33:25,459 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu ada di sini dan bahkan mengintip latihanku. 519 00:33:25,459 --> 00:33:28,692 Beraninya aku mengganggumu pada praktik rahasiamu? 520 00:33:28,692 --> 00:33:29,960 Itu sebabnya saya harus mengintip. 521 00:33:29,960 --> 00:33:32,211 Apakah kamu sudah selesai menggodaku? Bantu aku dengan ini. 522 00:33:32,211 --> 00:33:33,211 Tentu. 523 00:33:35,399 --> 00:33:37,688 Tampaknya Anda sudah cukup melihatnya banyak kali ini. 524 00:33:37,688 --> 00:33:39,180 Tepat. 525 00:33:39,180 --> 00:33:42,911 Saya juga tahu itu kekaisaran para pejabat mempunyai kehidupan yang sulit. 526 00:33:44,885 --> 00:33:47,891 Sejak marquess tiba di rumah dari perjamuan larut malam 527 00:33:47,891 --> 00:33:50,782 dia menghela nafas sejak saat itu. 528 00:33:50,782 --> 00:33:53,529 Tampaknya ada sesuatu yang serius telah terjadi. 529 00:33:53,529 --> 00:33:56,023 Namun tak satu pun dari kami yang berani menanyakannya. 530 00:33:56,023 --> 00:34:00,370 Ini karena marquess mengatakan itu beberapa hal sebaiknya tidak diketahui. 531 00:34:00,370 --> 00:34:05,868 Politik selamanya berubah dan menyebabkan perselisihan. 532 00:34:05,868 --> 00:34:12,394 Di satu sisi, saya harap Anda bisa belajar lebih banyak dan memiliki masa depan yang cerah. 533 00:34:12,394 --> 00:34:15,650 Namun di sisi lain Saya khawatir itu... 534 00:34:15,650 --> 00:34:16,874 Jangan khawatir. 535 00:34:16,874 --> 00:34:19,704 Aku selalu mengingat kata-katamu. 536 00:34:19,705 --> 00:34:21,501 Bersikaplah rendah hati dan jangan menonjol. 537 00:34:21,501 --> 00:34:26,196 Kamu sangat berbakat tetapi kamu memilih untuk melakukannya bertugas merapikan perpustakaan. 538 00:34:26,196 --> 00:34:29,604 Bukankah itu karena kamu menginginkanku mempunyai kesempatan untuk belajar? 539 00:34:30,794 --> 00:34:32,899 Jangan khawatir. Saya akan berusaha keras. 540 00:34:32,899 --> 00:34:34,480 Aku tidak akan mengecewakanmu. 541 00:34:34,480 --> 00:34:36,165 Itu bagus. 542 00:34:37,305 --> 00:34:41,652 Dalam dua hari, saudara dan saudari kita akan berada di sini untuk berdoa kepada Ibu. 543 00:34:41,652 --> 00:34:43,918 Kita semua bisa berkumpul lagi. 544 00:34:43,918 --> 00:34:47,072 Tanyakan pada Pengurus Rumah Tangga Chang beberapa saat berangkat untuk membeli beberapa barang. 545 00:34:47,072 --> 00:34:48,072 Ya. 546 00:35:02,059 --> 00:35:03,780 Pak, mengapa Anda tidak melihatnya di produk saya? 547 00:35:03,780 --> 00:35:04,909 Ini semua cukup bagus. 548 00:35:04,909 --> 00:35:08,591 Sisir yang Anda pilih ini adalah a hadiah yang bagus untuk anak perempuan. 549 00:35:08,591 --> 00:35:10,327 Zi Fu! 550 00:35:10,327 --> 00:35:12,082 - Duan Hong! - Zi Fu! 551 00:35:15,204 --> 00:35:16,653 Duan Hong! 552 00:35:16,653 --> 00:35:18,851 Ke mana pun kamu pergi, aku akan menemukanmu. 553 00:35:25,385 --> 00:35:27,156 Apakah ada keluarga Wei di dekat sini? 554 00:35:27,156 --> 00:35:28,173 Wei? 555 00:35:28,173 --> 00:35:29,978 Saya tidak tahu satu pun. 556 00:35:32,457 --> 00:35:35,499 Toko anggur di depan Anda dimulai urusan mereka di sini paling awal. 557 00:35:35,499 --> 00:35:36,822 Mengapa Anda tidak bertanya kepada mereka saja? 558 00:35:38,982 --> 00:35:40,199 Terima kasih, Pak. 559 00:35:43,835 --> 00:35:45,409 Pilih yang lebih baik. 560 00:35:45,409 --> 00:35:48,231 Ibu tidak pernah minum anggur yang enak dalam hidupnya. 561 00:35:48,231 --> 00:35:50,816 Kami akan menawarinya tiga cangkir anggur berkualitas pada peringatan kematiannya. 562 00:35:50,816 --> 00:35:51,816 Tentu. 563 00:35:57,111 --> 00:35:58,411 Yang ini bagus. 564 00:36:00,198 --> 00:36:01,807 Itu saja. 565 00:36:01,807 --> 00:36:02,878 Kami akan mengambil ini. 566 00:36:02,878 --> 00:36:04,678 Tentu, ini untukmu. 567 00:36:14,908 --> 00:36:16,609 Apakah kamu baik-baik saja? 568 00:36:16,609 --> 00:36:18,227 Saya baik-baik saja. 569 00:36:19,677 --> 00:36:20,868 Ayo pergi? 570 00:36:21,936 --> 00:36:24,289 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 571 00:36:27,500 --> 00:36:29,504 Tuan Duan! Saya telah menemukannya! 572 00:36:29,504 --> 00:36:33,247 Tuan Duan, saya sudah menemukan orangnya yang kamu cari. 573 00:36:33,247 --> 00:36:35,094 Bukankah kamu bilang kamu ingin untuk bertemu Rektor Dou 574 00:36:35,094 --> 00:36:36,694 sebelum kamu pergi ke ibukota? 575 00:36:36,694 --> 00:36:38,557 Ayo lewat sini! 576 00:36:38,557 --> 00:36:39,557 Ayo! 577 00:36:39,557 --> 00:36:40,871 Ayo pergi! 578 00:36:44,844 --> 00:36:45,908 Minggir! 579 00:36:45,908 --> 00:36:47,740 Minggir! 580 00:36:47,740 --> 00:36:50,599 Minggir! Ayo cepat! 581 00:36:50,599 --> 00:36:52,108 Minggir! 582 00:36:53,700 --> 00:36:55,080 Itu gerbong Han Yan! 583 00:36:55,080 --> 00:36:56,243 - Dia punya pelet emas! - Minggir! 584 00:36:56,243 --> 00:36:57,243 Dia punya pelet emas! 585 00:36:57,243 --> 00:36:59,329 Pelet emas! 586 00:36:59,329 --> 00:37:00,534 Tangkap mereka! 587 00:37:00,534 --> 00:37:02,748 Berikan pertunjukan yang bagus untukku. 588 00:37:02,748 --> 00:37:05,178 - Itu milikku! - Milikku! 589 00:37:05,178 --> 00:37:06,552 Itu milikku! Milik saya! 590 00:37:06,552 --> 00:37:08,342 Dia punya pelet emas! 591 00:37:08,342 --> 00:37:10,460 Dia punya pelet emas! 592 00:37:10,460 --> 00:37:12,050 - Ada pelet emas! - Aku ingin satu! 593 00:37:12,050 --> 00:37:14,249 - Aku mau satu! - Milikku! 594 00:37:14,249 --> 00:37:16,488 Aku juga menginginkannya. 595 00:37:16,488 --> 00:37:18,563 Itu milikku! 596 00:37:19,155 --> 00:37:20,407 Ayo kemari! 597 00:37:22,234 --> 00:37:23,405 Budak! 598 00:37:23,405 --> 00:37:24,807 Anda serakah dan namun kamu takut mati! 599 00:37:24,807 --> 00:37:25,807 Ayo! 600 00:37:28,321 --> 00:37:29,513 Itu milikku! Milikku! 601 00:37:29,513 --> 00:37:31,688 - Jangan merebutnya! - Ini milikku! Milikku! 602 00:37:33,470 --> 00:37:34,541 Saudari! 603 00:37:34,541 --> 00:37:35,543 Berikan padaku! 604 00:37:35,543 --> 00:37:37,045 Ini sangat menyenangkan! Ini sangat lucu! 605 00:37:37,045 --> 00:37:38,045 Hati-hati! 606 00:37:38,045 --> 00:37:39,045 Pelet emasku! 607 00:37:50,331 --> 00:37:51,331 Apakah kamu baik-baik saja? 608 00:37:51,331 --> 00:37:52,331 - Tangkap dia! - Saya baik-baik saja. 609 00:37:53,449 --> 00:37:54,571 Tangkap dia! 610 00:37:54,571 --> 00:37:55,768 Bunuh dia! 611 00:38:03,257 --> 00:38:04,594 Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi! 612 00:38:04,594 --> 00:38:05,805 Berhenti di situ! Kejar dia! 613 00:38:05,805 --> 00:38:07,304 Berhenti di situ! 614 00:38:07,304 --> 00:38:09,474 Berhenti di situ! Kejar dia! 615 00:38:09,474 --> 00:38:11,947 Berhenti di situ! 616 00:38:14,688 --> 00:38:16,006 Tangkap dia! Ayo cepat! 617 00:38:17,529 --> 00:38:18,796 Pergi ke sana! Ayo cepat! 618 00:38:19,608 --> 00:38:20,608 Mereka sudah pergi ke sana! 619 00:38:20,608 --> 00:38:21,734 Berhenti di situ! 620 00:38:21,734 --> 00:38:23,021 Kemana perginya mereka? 621 00:38:23,021 --> 00:38:24,678 Anda! Pergi ke sana! Kami akan pergi ke sini! 622 00:38:32,784 --> 00:38:34,006 - Pak. - Jangan menghalangi jalan kami! Tersesat! 623 00:38:34,006 --> 00:38:35,309 Cari di sana! 624 00:38:35,309 --> 00:38:37,405 - Cari di seluruh tempat! - Ya! 625 00:38:37,405 --> 00:38:38,710 Cari setiap lantai! 626 00:38:43,754 --> 00:38:44,945 Maafkan saya karena mengganggu Anda. 627 00:38:44,945 --> 00:38:46,295 Tolong izinkan saya bersembunyi di sini. 628 00:38:46,295 --> 00:38:48,908 Wanita muda mencari bantuan dari kami. 629 00:38:48,908 --> 00:38:51,239 Di antara kita, menurut Anda siapa bisa menyelamatkanmu? 630 00:38:51,239 --> 00:38:54,204 Menurut kesopanan tuan rumah mengambil kursi teratas. 631 00:38:54,204 --> 00:38:56,571 Tuan Pendekar dan Tuan sedang bermain sitar adalah tamu. 632 00:38:56,571 --> 00:38:59,138 Meskipun Guru sudah berpakaian dalam pakaian yang sederhana 633 00:38:59,138 --> 00:39:01,358 kamu membawa kantong segel dan kait pedang. 634 00:39:01,358 --> 00:39:03,395 Itu adalah dua hal yang menarik sering digunakan oleh para pejabat. 635 00:39:03,395 --> 00:39:05,787 Tolong izinkan saya bersembunyi di sini, Guru. 636 00:39:08,539 --> 00:39:12,922 Sungguh jeli dan wanita muda yang terpelajar. 637 00:39:12,922 --> 00:39:14,950 Pak, Anda tidak boleh masuk ke sana! 638 00:39:14,950 --> 00:39:16,033 Kami kedatangan tamu-tamu terhormat di sana! 639 00:39:16,033 --> 00:39:17,168 Siapa yang peduli dengan tamu Anda yang terhormat? 640 00:39:17,168 --> 00:39:18,814 Aku di sini untuk menangkap seseorang atas perintah Tuan Han! 641 00:39:18,814 --> 00:39:20,333 Anda ingin kami menyelamatkan Anda. 642 00:39:20,333 --> 00:39:22,662 Tapi untuk apa aku menyelamatkan seorang gadis yang tidak menjadi perhatianku 643 00:39:22,662 --> 00:39:24,636 dan akhirnya menyinggung petinggi? 644 00:39:24,636 --> 00:39:27,593 Pria sejati harus menjunjung tinggi keadilan dan malu untuk membantu kejahatan. 645 00:39:27,593 --> 00:39:30,634 Anda juga harus menjadi pejabat atau ulama. 646 00:39:30,634 --> 00:39:34,892 Tapi Anda takut atau tidak mau menabung seorang wanita dalam kesusahan? 647 00:39:34,892 --> 00:39:38,471 Secara keseluruhan, apakah Anda tidak malu melakukannya menjalani hidup seperti itu? 648 00:39:38,471 --> 00:39:39,825 Kata yang bagus! 649 00:39:41,432 --> 00:39:42,814 Dia di sini! Tangkap dia! 650 00:39:45,209 --> 00:39:47,144 Besar! Aku akan menghidupkan semuanya! 651 00:40:03,247 --> 00:40:05,413 Yang satu berkelahi dan yang lainnya sedang bermain sitar. 652 00:40:05,413 --> 00:40:08,119 Sangat berisik sehingga aku bahkan tidak melakukannya tahu harus menulis apa lagi. 653 00:40:11,248 --> 00:40:12,984 Anda bisa saja mengatakan itu Rektor Dou ada di sini. 654 00:40:12,984 --> 00:40:14,390 Siapa lagi yang berani mengambil tindakan? 655 00:40:17,053 --> 00:40:18,265 Rektor Dou. 656 00:40:18,265 --> 00:40:19,929 Kami telah menyinggung Anda. Mohon maafkan kami. 657 00:40:21,229 --> 00:40:22,465 Tepat. 658 00:40:22,465 --> 00:40:24,113 Bukankah itu menenangkan keadaan? 659 00:40:24,113 --> 00:40:26,984 Anda pasti telah memenuhi keinginan Anda reputasi sebagai Rektor! 660 00:40:26,984 --> 00:40:31,584 Saya bertanya-tanya apa kesalahan teman saya? 661 00:40:31,584 --> 00:40:33,964 Bagaimana bisa teman Rektor Dou mungkin melakukan sesuatu yang salah? 662 00:40:33,964 --> 00:40:36,137 Kebetulan dia bersama seorang pria yang telah melukai seseorang. 663 00:40:36,137 --> 00:40:38,666 Kami hanya ingin bertanya padanya apakah dia tahu kemana pria itu pergi. 664 00:40:38,666 --> 00:40:40,787 Dia tidak mengenal pria itu. 665 00:40:40,787 --> 00:40:42,255 Silakan kembali. 666 00:40:42,255 --> 00:40:43,255 Ya. 667 00:40:49,037 --> 00:40:51,695 Saya ucapkan terima kasih kepada Rektor dan kedua prajurit atas bantuanmu. 668 00:40:51,695 --> 00:40:54,207 Bagaimana Anda berencana membayar kami kembali? 669 00:40:54,207 --> 00:40:55,207 saya... 670 00:40:55,207 --> 00:40:59,144 Bagaimana dengan ini? Rektor adalah tentang untuk meninggalkan Chang An. 671 00:40:59,144 --> 00:41:03,588 Dia ingin menuliskan arusnya situasinya kepada seorang teman 672 00:41:03,588 --> 00:41:05,352 tapi dia tidak dapat menemukan kata-katanya. 673 00:41:06,709 --> 00:41:10,929 Karena Anda seorang wanita petani kenapa kamu tidak memberi kami kata-katanya 674 00:41:10,929 --> 00:41:13,277 untuk membalas bantuan kami? 675 00:41:13,277 --> 00:41:14,654 Ide bagus. 676 00:41:16,768 --> 00:41:18,323 Saya tidak akan berani. 677 00:41:18,323 --> 00:41:21,297 Aku tidak ahli dalam kaligrafi jadi Aku mungkin mencemari gulungan sutra itu. 678 00:41:21,297 --> 00:41:24,777 Nona muda, silakan. 679 00:42:05,990 --> 00:42:07,075 Langsung ke intinya. 680 00:42:07,075 --> 00:42:09,300 Itu halus tapi cerdik. 681 00:42:09,300 --> 00:42:12,205 Ditulis dengan baik! Sayang sekali. 682 00:42:13,732 --> 00:42:16,370 'Orang-orang menderita, namun mereka tetap menderita digoda dengan mengejar pelet emas.' 683 00:42:16,370 --> 00:42:18,570 Itu hanya ketinggalan Nama Han Yan ada di sana! 684 00:42:18,570 --> 00:42:24,681 Tuan Guan, ini lebih dari sekedar mengacu pada Han Yan! 685 00:42:25,501 --> 00:42:27,911 Ini menjelaskan dominasi dari semua pejabat berpengaruh 686 00:42:27,911 --> 00:42:30,314 dan kesengsaraan rakyat. 687 00:42:30,314 --> 00:42:32,651 Terima kasih atas pujian Anda. 688 00:42:32,651 --> 00:42:34,631 Mohon maafkan saya karena pergi sekarang. 689 00:42:34,631 --> 00:42:38,687 Aku akan membalas kebaikanmu suatu hari nanti. 690 00:42:41,232 --> 00:42:42,232 Baiklah. 691 00:42:51,202 --> 00:42:52,427 Nona muda! 692 00:42:58,692 --> 00:43:03,692 Terjemahan oleh DramaFever